Бесславные ублюдки

Квентин Тарантино. Бесславные ублюдки. М.: АСТ.



* * *

Оперативное издание литературного сценария самой кассовой картины Тарантино все равно появилось позже, чем сетевые знатоки разложили фильм по полочкам и детально пересказали его содержание. Но на то и бумажная книжка, чтобы с нее был какой-то спрос. Издателям стоило чуть-чуть поднапрячься. Ведь картина у Тарантино вышла убойная. «Большая прогулка» нашего времени. Высшей пробы зубоскальство над мифом о войне. Многослойное препирательство со «священными коровами» вроде неприкосновенного Холокоста или героизма союзников. Удивительно вульгарная шутка, но никто и не обещал, что мы получим фильм «Они сражались за Родину». На фоне этого обязывающего контекста русское издание вышло на редкость блеклым. Так и слышишь унылый одноголосый перевод, из-под которого доносится буйство оригинала на четырех языках. В комментариях переводчик честно хочет прояснить какие-то аллюзии, но ему часто не хватает самой элементарной эрудиции. Так, фамилия главной героини Шосанны Дрейфус отсылает не только к актрисе Жюли Дрейфус, но и к «делу Дрейфуса», с которого, по сути, начался европейский и, что важно, французский антисемитизм XX века. А фильм «Белый ад Пиц Палю» снят Георгом Вильгельмом Пабстом не самостоятельно, а в соавторстве с Арнольдом Фанком. Если этого не знает автор, то за ним надо не повторять, а проверять. Но ничего уже не поделаешь. Имидж — ничто, скорость — все.